L’accent circonflexe

L’accent circonflexe

L’accent circonflexe est placé sur les cinq voyelles. Dans de nombreux cas (pas tous), l’accent circonflexe indique que le mot contenait un s (disparu après) qui apparait dans les mots espagnols correspondants. Ça peut vous donner une piste pour traduire beaucoup de mots que vous ne connaissez pas.

El acento circunflejo se coloca encima de las cinco vocales. En muchos casos (no en todos), el acento circunflejo representa una s que ha desaparecido en francés y que se mantiene en las palabras españolas correspondientes. Esto puede daros una pista a la hora de traducir palabras que no conocéis y que llevan este acento.

                          Pâte - paste - pasta

Voulez-vous essayer? Trouvez le mot correspondant en espagnol aux mots suivants.

¿Queréis intentarlo? Buscad las palabras que corresponden en español a  las palabras siguientes.

âne                 côte                fête                 hôtel                 crête                  

même             coût                fantôme           bête                  tempête

île                  hôpital             goût                pêche                châtain

mâcher           intérêt             ancêtre           arrêter                prêter

abîme             maître             apôtre             vôtre                 conquête

Il sert aussi à différencier des mots qui sans lui auraient la même graphie  

quelques exemples
boîte (récipient)	il boite	môle (digue)	mole (chimie)
côlon (anatomie)	colon (d'une colonie)	mûr (à maturité)	mur (le mur de la maison)
côte (montée)	cote (bourse)	pâle (sans couleur)	pale (d'une hélice)
hâler (brunir)	haler (tirer)	rôder (errer)	roder (une voiture)
jeûne (abstinence)	jeune (pas âgé)	sûr (certain)	sur (dessus)
mâtin (gros chien)	matin  (avant midi)	tâche (travail)	tache (marque salissante)